老河口| 济源| 绍兴县| 安岳| 张家界| 户县| 乌兰| 甘谷| 怀集| 酉阳| 九台| 贵港| 纳雍| 陵川| 科尔沁左翼后旗| 新宁| 梁山| 叶城| 靖安| 彭阳| 郓城| 波密| 定远| 密云| 横山| 灵石| 仪陇| 彭州| 措美| 寿阳| 临江| 普格| 云县| 卓尼| 鲅鱼圈| 大兴| 淳化| 武功| 工布江达| 海安| 开江| 孟村| 余江| 绵阳| 渭源| 遵义县| 呼伦贝尔| 巫山| 岫岩| 满洲里| 沭阳| 神木| 淮滨| 朝天| 容县| 鄂州| 黄梅| 江城| 中江| 东沙岛| 周宁| 静乐| 泸州| 同德| 凤冈| 白碱滩| 象州| 阆中| 鹰手营子矿区| 进贤| 乐清| 错那| 楚州| 琼结| 肥西| 新和| 宜丰| 宁蒗| 衡水| 沙湾| 隆化| 武乡| 喀什| 宁南| 界首| 科尔沁左翼后旗| 汉沽| 沧州| 新安| 武夷山| 苏尼特右旗| 长子| 平罗| 米易| 延川| 礼县| 灵台| 松原| 赤壁| 卓资| 白城| 兴宁| 孟村| 印江| 龙州| 蔡甸| 台中市| 乐昌| 宜城| 广南| 南江| 奈曼旗| 巍山| 新河| 翁源| 夏县| 古浪| 康保| 陈仓| 高雄县| 天峻| 布拖| 中山| 博罗| 长治市| 兴化| 阿拉善左旗| 阿巴嘎旗| 崇礼| 广元| 和顺| 汤原| 邗江| 八宿| 团风| 原平| 内乡| 桑日| 新田| 泾阳| 密山| 嘉荫| 芷江| 石泉| 湖州| 丰县| 遵义市| 临洮| 香格里拉| 景洪| 青铜峡| 苏尼特左旗| 墨脱| 崇阳| 翠峦| 昌图| 准格尔旗| 呼伦贝尔| 连城| 天津| 费县| 临汾| 高台| 文安| 聂荣| 江华| 延安| 莎车| 崂山| 察哈尔右翼后旗| 江阴| 永修| 张家川| 洋山港| 横县| 东辽| 扎兰屯| 东光| 汝南| 巨野| 枞阳| 定兴| 台州| 正蓝旗| 汉寿| 南和| 同心| 钦州| 南阳| 隆昌| 张家港| 洪湖| 玉溪| 塔城| 筠连| 绍兴市| 景县| 杞县| 日喀则| 荣昌| 酒泉| 宽甸| 马山| 梅河口| 即墨| 冷水江| 常宁| 江都| 秦皇岛| 巢湖| 大化| 南涧| 霍邱| 金华| 赞皇| 武功| 嘉善| 榆树| 成武| 金堂| 建湖| 磐安| 畹町| 胶南| 岷县| 灵山| 宕昌| 铜梁| 天全| 华蓥| 仪陇| 昆明| 个旧| 陇南| 武宣| 铜陵市| 保德| 新郑| 景德镇| 杭锦后旗| 罗定| 珠穆朗玛峰| 开江| 永寿| 鄂托克前旗| 三水| 临海| 环江| 黑山| 麦盖提| 丘北| 云林| 承德市| 兰考| 无锡| 白玉| 泾源| 舞阳| 达坂城| 拉孜| 博乐| 泰州| 贺州|

养出“顺心路” 管出“安居桥”

2019-09-20 22:34 来源:汉网

  养出“顺心路” 管出“安居桥”

  北部战区陆军边防某旅三角山哨所。据传陈洁如原籍苏州,自幼居住上海,当过艺妓,可见其家境贫寒。

  6月的青岛,红瓦绿树、碧海青山,迎来一年中最好的时节。  5、凡来源非“光明网”、“光明网-光明日报”及光明日报报业集团的其他媒体的所有作品均为转载稿件,其目的在于促进信息交流,并不代表本网赞同其观点或对其内容真实性负责。

  这个政治会议由六十九人组成,其中十人由总统指定,五十九人由各省推举。而且这个乐器极度华丽,唐代的螺钿镶嵌技巧被它发挥到了极致,世界上现存的能表现大唐盛世繁华的文物,最典型的大概就是这件了。

  这份“调查报告”发现,中国民航业机票销售普遍存在“退改签费用整体较高”“特价机票不得退改签”等问题,甚至出现消费者退票还要倒贴钱的怪事。如弹幕中的“空耳”弹幕,就是专指用幻听、双关等手法进行文字创造,通过故意的语言不规范行为来表达想法。

  杨艳说:“吾古丽江姐家的孩子还小,平常她家里有事,我就充当3组的‘临时组长’,他们组47名组员现在和我都挺熟的。

  稿酬由刊载作品的相应纸媒支付,光明网不再支付任何费用。

  [责任编辑:潘兴彪]他们高度评价中方为推动上海合作组织发展所作贡献和在担任主席国期间所作工作,积极评价上海合作组织接收印度、巴基斯坦加入的重要意义。

  90年来,人民军队高举着党的旗帜,脚踏着祖国的大地,背负着民族的希望,浴血奋战,勇往直前,战胜一切敌人,征服一切困难,为中国人民站起来、富起来、强起来建立了不朽的功勋!我们的人民军队不愧是听党指挥的英雄军队,不愧是忠心报国的英雄军队,不愧是为中华民族伟大复兴英勇奋斗的英雄军队。

  中国上合组织研究中心秘书长邓浩说,习近平主席的讲话是对上合组织17年成功经验的高度概括,是对“上海精神”的新发展,进一步丰富和充实了“上海精神”的时代内涵。电视上各类真人秀遍地开花,视频网站上从街舞到偶像也打得热火朝天。

  今年距中方提出“一带一路”倡议已过去5年时间。

  斯巴鲁作为具有高度社会责任感的汽车生产厂商,在致力于追求汽车技术发展和生产节能环保的高性能汽车产品的同时,始终将保护自然生态环境、促进生态文明发展当作自己应尽的社会责任。

    张东贺摄(新华社发)  图③:将领导干部法治素养纳入干部评价体系。我见到他的时候,就问了一句,我说王老,你最近工作好象很忙啊,您身体吃得消吗?我是这么问的。

  

  养出“顺心路” 管出“安居桥”

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.68qishuyw.cn   来源: 成都商报  2019-09-20 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
次营镇 圣赫勒拿和阿森松 息烽县 长官镇 猴子石大桥
手里剑影分身 白蝉乡 景田小学 塔尔玛乡 湘潭县